Enis Ertuş 14.11.1986 tarihinde Hakkari’de doğmuştur. Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi IV. sınıf öğrencisidir. Eğitim dili Kazakça olduğundan ve yıllardır Kazakistan’da bulunup aile kurduğundan Kazakça okuma, yazma, anlama ve sözlü iletişim konusunda çok iyi bir dereceye sahiptir.
Enis Ertuş, Türkçe ve Kazakçayı iyi derecede konuşup kaynak dil ve hedef dil arasında tercümanlık yapabilmektedir.
Belirtilen dillerde okur-yazarlık bilgisine sahip olduğundan hem mütercim, hem de tercüman olan ve bildiği dilde gerekli okur-yazarlık ve konuşma seviyelerinde yeterli seviyede olduğunu kanıtlayan Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi, Hazırlık Fakültesinin 22.06.2007 tarih ve 347 belge numaralı ser…
Bu kitabı benim ve okuyucular için değerli kılan, diş hekimliği alanında Kazakçadan Türkçeye çevirisi yapılan ilk ve tek eser olmasıdır. Aynı zamanda siz değerli okuyucularımız için daha anlaşılır olması adına kitabımızın arka bölümlerine Kitap kılavuzu niteliğinde Kazakça-Türkçe Terimler Sözlüğünü de vermiş bulunuyoruz.
Ders kitabını Kazakçadan Türkçeye çevirirken Diş Hekimliği Fakültesi Ağız Diş ve Çene Cerrahisi Anabilim Dalı Başkanı Doç. Dr. Fazladin Turabayulı Temurov gerek yol göstericiliği gerekse duyarlı insancıl yönüyle bana gerçekten çok şey kattı. Sonuç olarak diyebilirim ki, bu ders kitabının çevirisi benim için gerçekten önemli bir deneyim oldu.
Bu kitap üzerinde yaklaşık 2-2,5 yıldır çalışmaktayım. Bu uzun süre zarfında bazıları yakından bazıları da uzaktan olmak üzere bana destek olan pek çok isim söz konusudur. Bunların bazıları elbetteki ailem, dostlarım ve akademik çevremdekiler. Diğer bazıları ise yalnızca yayınlarından dolayı tanıdıklarımdır. Burada bunların bazılarını anmak isterim.
Kıymetli zamanları içerisinde vakit ayırarak çalışmamızı okuyup çok değerli eleştiri ve düzeltmelerde bulunan Ahmet Yesevi Üniversitesi İnsan Morfolojisi ve Fizyolojisi Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. İbrahim Işıkov’a, Ege Üniversitesi Tıp Fakültesi Genel Cerrahi Anabilim Dalı Öğretim Üyesi Prof. Dr. Özer Makay'a, Genel Anatomi,
Baş Boyun Topografik Anatomisi gibi dersleri çeyrek asırdır veren ve kitabın anatomi bölümüne katkı sağlayan Doç. Dr. Mustafa Omaraliyev’e, kaynak taramasında bana yol gösteren Sivas Cumhuriyet Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi Protetik Anabilim Dalı’nda görev yapan çok kıymetli dostum Dr. Öğretim Üyesi Melih Ülgey’e, Klinik Anestezi Uzmanı Dr. Yerlan Mustafayev’e, devamlı yanımda olup çalışmalarımda teşvik ve yardımlarını esirgemeyen aileme, eşim ve biricik kızım Albinam’a şükran borçlu olduğumu belirtmek isterim.
Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi Diş Hekimliği Fakültesi IV. Sınıf Öğrencisi Diş Hekimi Adayı Enis ERTUŞ
